1
00:01:11,780 --> 00:01:13,772
[grzmot]
2
00:01:39,850 --> 00:01:41,842
- [dzwoni telefon]
- [gadatliwie]
3
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
[dzwoni dzwonek]
4
00:02:02,080 --> 00:02:04,743
John Wick, ekskomunika.
5
00:02:04,833 --> 00:02:07,576
W efekcie o godzinie 18:00,
Czas wschodni standardowy.
6
00:02:07,669 --> 00:02:10,082
[gadatliwie]
7
00:02:59,680 --> 00:03:02,844
Mam nadzieję, że pan Wick
znajduje bezpieczną drogę.
8
00:03:02,933 --> 00:03:04,799
Znał zasady i łamał je.
9
00:03:05,143 --> 00:03:07,135
Zabił człowieka
na terenie firmy, Charon.
10
00:03:07,646 --> 00:03:09,512
Czy spodziewasz się, że mu się uda?
11
00:03:09,606 --> 00:03:11,347
Nagroda w wysokości czternastu milionów dolarów
na głowie.
12
00:03:11,441 --> 00:03:14,354
Każdy zainteresowany w tym mieście
chce tego kawałek.
13
00:03:15,195 --> 00:03:17,278
Powiedziałbym, że szanse są prawie równe.
14
00:03:17,823 --> 00:03:19,815
[grzmot]
15
00:03:31,086 --> 00:03:33,078
[rozmowa mężczyzn]
16
00:03:35,382 --> 00:03:37,276
[man] Myślisz, że szpital jest po to, żeby to zrobić
pomóc, stary?
17
00:03:37,300 --> 00:03:39,292
- [brzęk butelek]
- [śmiech] Nie ma mowy!
18
00:03:39,386 --> 00:03:42,424
Zabiją cię
jak tylko sprawią, że poczujesz się lepiej.
19
00:03:42,514 --> 00:03:46,224
[śmiech] Ale ja wiem lepiej, stary.
Wiem lepiej. Wiem czym jestem...
20
00:03:54,484 --> 00:03:56,851
Tik tak, panie Wick. Tik tak.
21
00:03:57,529 --> 00:04:02,775
Tik tak. Tik tak. Tik... [śmiech]
22
00:04:02,868 --> 00:04:04,985
Nie ma czasu na głupstwa, panie Wick!
23
00:04:07,164 --> 00:04:09,156
[trąbią rogi]
24
00:04:19,885 --> 00:04:21,592
Biblioteka Publiczna Nowego Jorku.
25
00:04:21,678 --> 00:04:22,678
Masz to.
26
00:04:27,559 --> 00:04:29,551
[wycie rogów]
27
00:04:31,813 --> 00:04:33,805
[rogi nadal wyją]
28
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
Zmiana planu.
29
00:04:46,495 --> 00:04:47,656
Do Kontynentu.
30
00:04:48,121 --> 00:04:50,704
Czy widzisz, że został przyjęty?
przez portiera?
31
00:04:51,625 --> 00:04:53,036
Tak, proszę pana, panie Wick.
32
00:04:54,711 --> 00:04:57,920
Dobry pies. Dobry pies.
33
00:05:00,926 --> 00:05:02,918
[rogi nadal wyją]
34
00:05:08,058 --> 00:05:12,223
John Wick, ekskomunika.
W efekcie 20 minut.
35
00:05:13,146 --> 00:05:15,604
[śpiewający śpiewacy a cappella]
36
00:05:20,779 --> 00:05:22,520
[John dyszy]
37
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
Czy mogę ci pomóc?
38
00:05:34,167 --> 00:05:37,331
Rosyjska opowieść ludowa. Aleksander Afanasjew.
39
00:05:37,420 --> 00:05:39,787
[mówi po rosyjsku]
40
00:05:39,881 --> 00:05:41,292
1864.
41
00:05:51,393 --> 00:05:52,850
- Poziom drugi.
- Dziękuję.
42
00:06:43,153 --> 00:06:45,145
[grzmot]
43
00:06:48,575 --> 00:06:50,567
[man] „Zastanów się nad swoim pochodzeniem.
44
00:06:50,660 --> 00:06:53,903
Nie zostaliście stworzeni, żeby żyć jak bydlęta,
ale podążać za cnotą i wiedzą.”
45
00:06:58,835 --> 00:06:59,835
Dante.
46
00:07:02,505 --> 00:07:04,542
Wyglądam na trochę zaniedbanego, John.
47
00:07:05,091 --> 00:07:07,799
Ernesta. Nadal mam czas.
48
00:07:07,886 --> 00:07:10,720
Już prawie koniec.
Kto zauważy różnicę?
49
00:07:11,431 --> 00:07:13,263
Jesteś pewien, że to jest to, co chcesz zrobić?
50
00:07:13,350 --> 00:07:15,091
Czternaście milionów. To dużo pieniędzy.
51
00:07:15,185 --> 00:07:16,225
Nie, jeśli nie możesz go wydać.
52
00:07:19,940 --> 00:07:21,932
[oboje chrząkają]
53
00:07:23,568 --> 00:07:25,901
- [Jan jęczy]
- [chrząkanie]
54
00:07:41,670 --> 00:07:42,706
Cii.
55
00:07:42,796 --> 00:07:44,788
[oboje chrząkają]
56
00:07:53,056 --> 00:07:54,172
[John] O cholera.
57
00:07:54,516 --> 00:07:56,382
[jęczy]
58
00:08:00,230 --> 00:08:01,516
- [pęknięcie kości]
- [krzyczy]
59
00:08:02,899 --> 00:08:04,481
[krzyczy, chrząkając]
60
00:08:21,292 --> 00:08:22,373
[trzaski szyi]
61
00:08:23,962 --> 00:08:25,419
[grzmot]
62
00:08:30,885 --> 00:08:32,877
[dysza]
63
00:08:44,024 --> 00:08:45,060
[jęki]
64
00:08:46,943 --> 00:08:49,856
- [prowadzący śpiewaka a cappella] Odsuń to.
- [śpiewają śpiewacy a cappella]
65
00:08:50,989 --> 00:08:52,981
[gadatliwie]
66
00:09:02,709 --> 00:09:07,204
John Wick, ekskomunika.
W efekcie 10 minut.
67
00:09:17,974 --> 00:09:20,967
Niech będzie znane Bowery
uhonoruje ekskomunikowanego.
68
00:09:21,728 --> 00:09:25,438
Żadnej pomocy, żadnych usług.
69
00:09:26,733 --> 00:09:28,725
[gadatliwie]
70
00:09:36,785 --> 00:09:39,994
Doktorze! Doktorze, to Wick!
71
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
[lekarz] Panie Wick.
72
00:09:42,874 --> 00:09:45,332
Nie, nie. Nie powinieneś tu być.
Godzina prawie minęła.
73
00:09:45,418 --> 00:09:47,080
Wiem, doktorze, proszę. Jest jeszcze czas.
74
00:09:47,170 --> 00:09:48,581
Nie. Nie mogę.
75
00:09:48,671 --> 00:09:50,037
Mam jeszcze pięć minut.
76
00:09:51,633 --> 00:09:52,794
Proszę.
77
00:09:56,387 --> 00:09:58,470
[zamki obracają się]
78
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
Chodź. Pospiesz się.
79
00:10:07,482 --> 00:10:08,643
W porządku, usiądź tam.
80
00:10:12,112 --> 00:10:13,148
[jęki]
81
00:10:14,155 --> 00:10:15,835
[lekarz] Dobrze, zobaczę.
Pozwól mi zobaczyć.
82
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
Aha.
83
00:10:19,035 --> 00:10:20,651
Rana kłuta.
84
00:10:21,079 --> 00:10:24,447
Ach, zaszło głęboko. Przeciąłem tętnicę.
85
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Proszę bardzo.
86
00:10:28,253 --> 00:10:29,355
- [mruczy]
- [brzęk narzędzi]
87
00:10:29,379 --> 00:10:30,379
[lekarz] W porządku.
88
00:10:30,463 --> 00:10:31,954
[tykanie]
89
00:10:33,550 --> 00:10:38,136
John Wick, ekskomunika.
W efekcie jedna minuta.
90
00:10:49,732 --> 00:10:51,223
[tykanie trwa]
91
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
- Doktorze?
- Hmm?
92
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Doktorze?
93
00:10:58,408 --> 00:10:59,899
Tak. Jesteśmy w połowie drogi.
94
00:11:02,996 --> 00:11:04,282
- Pięć sekund.
- Tak.
95
00:11:04,372 --> 00:11:06,864
John Wick, ekskomunika.
96
00:11:06,958 --> 00:11:10,998
Efekt za pięć, cztery...
97
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
- [tyka]
- Trzy, dwa...
98
00:11:14,465 --> 00:11:15,876
Jeden.
99
00:11:16,551 --> 00:11:18,543
[bicie zegara]
100
00:11:24,976 --> 00:11:26,638
Przepraszam, panie Wick.
101
00:11:27,437 --> 00:11:28,723
Ja wiem. Zasady.
102
00:11:28,813 --> 00:11:30,475
Ach, zasady.
103
00:11:31,566 --> 00:11:33,558
[opłaty trwają]
104
00:11:35,069 --> 00:11:36,731
- [dzwonią telefony]
- [gadatliwie]
105
00:11:36,821 --> 00:11:38,562
[operator] John Wick, 14 milionów.
106
00:11:38,656 --> 00:11:40,739
Umowa otwarta już obowiązuje.
107
00:11:40,825 --> 00:11:43,238
Wszystkie usługi są zawieszone.
108
00:11:55,965 --> 00:11:57,957
- [dzwonią telefony]
- [gadatliwie]
109
00:12:07,185 --> 00:12:08,471
[dzwoni telefon]
110
00:12:13,775 --> 00:12:15,858
I odchodzimy.
111
00:12:16,486 --> 00:12:19,069
[dzwonią telefony, dzwonią]
112
00:12:23,201 --> 00:12:25,193
[John chrząka]
113
00:12:36,547 --> 00:12:37,628
[dzwoni telefon]
114
00:12:40,593 --> 00:12:44,837
[lekarz] Najwyższa półka. Po prawej.
Tak. Weź cztery.
115
00:12:45,431 --> 00:12:47,844
Doda Ci energii.
Pomóż w bólu.
116
00:12:49,143 --> 00:12:50,179
[dzwoni telefon]
117
00:12:57,443 --> 00:12:59,105
[wzdycha] Panie Wick?
118
00:13:01,030 --> 00:13:03,113
Nigdy nie uwierzą
Zatrzymałem się o pełnej godzinie.
119
00:13:03,616 --> 00:13:04,697
Ale zrobiłeś to.
120
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
Będą wiedzieć.
121
00:13:06,369 --> 00:13:07,655
Wiesz co?
122
00:13:07,745 --> 00:13:09,361
Mówiłem ci, gdzie jest lekarstwo.
123
00:13:21,926 --> 00:13:24,669
[wzdycha, chrząka]
124
00:13:26,431 --> 00:13:27,592
Gdzie?
125
00:13:27,682 --> 00:13:30,516
Tutaj. Tuż pod pływającym żebrem.
Uważaj, żeby nie uderzyć mojego...
126
00:13:31,853 --> 00:13:33,185
[jęki]
127
00:13:33,771 --> 00:13:35,137
Och, czekaj!
128
00:13:35,648 --> 00:13:37,389
Jeden może nie wystarczyć.
129
00:13:38,526 --> 00:13:39,687
[kurty pistoletowe]
130
00:13:39,777 --> 00:13:40,813
[mruczy]
131
00:13:41,487 --> 00:13:43,444
Tak. W porządku.
132
00:13:44,949 --> 00:13:45,989
Uważaj, żeby nie drasnąć mojego...
133
00:13:46,034 --> 00:13:48,651
Och! [jęczy]
134
00:13:55,585 --> 00:13:56,951
Powodzenia, panie Wick.
135
00:14:00,214 --> 00:14:01,330
Dziękuję, doktorze.
136
00:14:03,301 --> 00:14:04,462
[lekarz jęczy]
137
00:14:06,846 --> 00:14:08,758
- [gadatliwie]
- [trąbią rogi]
138
00:14:19,233 --> 00:14:22,977
[po mandaryńsku]
139
00:14:34,082 --> 00:14:35,618
[mężczyźni krzyczą]
140
00:15:35,893 --> 00:15:36,974
[wzdycha]
141
00:15:48,448 --> 00:15:49,609
[trzaskanie drzwiami]
142
00:15:54,537 --> 00:15:55,744
[mężczyźni krzyczą]
143
00:16:00,418 --> 00:16:01,499
[po mandaryńsku]
144
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
[strzały]
145
00:16:30,072 --> 00:16:31,984
[kliknięcie komory pistoletu]
146
00:16:43,878 --> 00:16:46,086
- [mężczyźni mówiący po mandaryńsku]
- [mruczy]
147
00:16:46,756 --> 00:16:48,713
[chrząkanie]
148
00:17:35,179 --> 00:17:36,340
[chrząkanie]
149
00:17:44,063 --> 00:17:45,179
[jęczy]
150
00:17:47,567 --> 00:17:49,149
[chrząkanie]
151
00:18:11,549 --> 00:18:12,630
[krzyczy]
152
00:18:13,593 --> 00:18:14,709
[mężczyzna krzyczy]
153
00:18:14,802 --> 00:18:15,838
[krzyczy]
154
00:18:32,403 --> 00:18:33,564
[mężczyzna chrząka]
155
00:18:37,575 --> 00:18:39,362
[oboje chrząkają]
156
00:18:45,041 --> 00:18:46,077
[kości pękają]
157
00:18:49,962 --> 00:18:51,169
[kości pękają]
158
00:19:13,653 --> 00:19:14,689
[kości pękają]
159
00:19:28,751 --> 00:19:30,743
[dyszy]
160
00:19:34,048 --> 00:19:36,040
- [mruczy]
- [krzyczy]
161
00:19:38,594 --> 00:19:40,176
- [grzmot]
- [dysząc]
162
00:19:40,262 --> 00:19:42,254
[mężczyzna kaszle]
163
00:19:47,728 --> 00:19:49,185
- [mruczy]
- [brzęk noża]
164
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
[mruczy]
165
00:19:56,487 --> 00:19:58,228
[grzmot]
166
00:19:58,322 --> 00:20:00,314
[trąbią rogi]
167
00:20:05,287 --> 00:20:06,573
[jęczy]
168
00:20:07,998 --> 00:20:09,239
[mruczy]
169
00:20:19,427 --> 00:20:21,419
[mężczyźni po włosku]
170
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
[zbliża się pojazd]
171
00:20:29,979 --> 00:20:31,390
- [mruczy]
- [pisk opon]
172
00:20:50,666 --> 00:20:52,658
[rżenie koni]
173
00:21:13,939 --> 00:21:16,226
[chrząkanie]
174
00:21:41,467 --> 00:21:42,548
[mruczy]
175
00:21:49,934 --> 00:21:51,926
[chrząkanie]
176
00:21:52,561 --> 00:21:54,553
[rżenie koni]
177
00:22:12,623 --> 00:22:14,615
[chrząkanie]
178
00:22:32,518 --> 00:22:34,305
[nacinanie koni]
179
00:22:34,979 --> 00:22:36,641
[chrząkanie]
180
00:22:36,730 --> 00:22:38,312
- [mężczyzna krzyczy]
- [koń rży]
181
00:22:46,574 --> 00:22:48,065
[silniki zwiększają obroty]
182
00:23:15,269 --> 00:23:17,261
[chrząkanie]
183
00:23:30,534 --> 00:23:32,196
[trąbi klakson samochodu]
184
00:23:39,752 --> 00:23:44,338
Johna Wicka. Otwarty kontrakt.
Wzrost, 15 milionów.
185
00:23:46,550 --> 00:23:49,133
Dokąd idziesz, Jonathanie?
186
00:23:58,562 --> 00:23:59,928
Jesteśmy zamknięci.
187
00:24:01,690 --> 00:24:03,682
[dysza]
188
00:24:14,119 --> 00:24:16,111
[gra na pianinie]
189
00:24:26,131 --> 00:24:27,838
[po rosyjsku]
190
00:25:01,125 --> 00:25:03,117
[gra muzyka baletowa]
191
00:25:21,311 --> 00:25:22,893
[kobieta]
192
00:25:22,980 --> 00:25:24,221
[dysząc baletnica]
193
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
[drzwi zamykają się]
194
00:25:57,264 --> 00:25:58,345
[po angielsku] Jardani.
195
00:25:59,892 --> 00:26:01,599
Dlaczego wróciłeś do domu?
196
00:26:07,024 --> 00:26:09,016
Przedstawiasz mi to jako odpowiedź.
197
00:26:09,818 --> 00:26:11,605
Nadal mam swój bilet.
198
00:26:13,447 --> 00:26:16,406
Po całym chaosie, który wywołałeś
przez ostatnie kilka tygodni,
199
00:26:16,492 --> 00:26:18,529
myślisz, że twój bilet jest ważny?
200
00:26:18,994 --> 00:26:22,908
Zapominacie, że Ruska Roma
jest związany Wysokim Stołem,
201
00:26:22,998 --> 00:26:25,285
a przede wszystkim Wysoki Stół?
202
00:26:26,293 --> 00:26:28,410
Mogliby mnie zabić
tylko za rozmowę z tobą.
203
00:26:30,005 --> 00:26:34,796
Zaszczycasz mnie
sprowadzając śmierć pod moje drzwi.
204
00:26:36,929 --> 00:26:41,094
Och, Jardani, co się z tobą stało?
205
00:26:43,519 --> 00:26:47,263
[po rosyjsku]
206
00:26:59,409 --> 00:27:01,150
[po angielsku] Jesteście zobowiązani...
207
00:27:01,245 --> 00:27:03,362
i jestem dłużny.
208
00:27:08,377 --> 00:27:09,538
Rooney'u, dość!
209
00:27:19,179 --> 00:27:20,511
[po rosyjsku]
210
00:27:41,535 --> 00:27:44,198
[po angielsku] „Jesteś winien”.
Nie jesteś nic winien, Jardani.
211
00:27:44,288 --> 00:27:48,407
Wiesz, kiedy moi uczniowie przyjechali tu po raz pierwszy,
pragną jednego.
212
00:27:48,500 --> 00:27:49,911
Życie wolne od cierpienia.
213
00:27:50,836 --> 00:27:53,624
Próbuję ich odwieść
z tych dziecinnych wyobrażeń,
214
00:27:53,714 --> 00:27:55,751
ale jak wiesz,
215
00:27:56,550 --> 00:27:57,666
sztuka to ból.
216
00:28:01,513 --> 00:28:02,879
Życie jest cierpieniem.
217
00:28:08,562 --> 00:28:10,394
Jakimś cudem udało Ci się wydostać.
218
00:28:12,024 --> 00:28:14,016
Ale oto jesteś, z powrotem tam, gdzie zacząłeś.
219
00:28:15,360 --> 00:28:16,646
Po co to wszystko?
220
00:28:17,446 --> 00:28:21,065
[po rosyjsku]
221
00:28:48,977 --> 00:28:51,685
- [gra muzyka klasyczna]
- [instruktor mówiący po rosyjsku]
222
00:28:54,274 --> 00:28:57,142
- [po angielsku] Piruet.
- [wokal instruktora]
223
00:28:57,236 --> 00:28:59,273
Piruet, piruet.
224
00:28:59,363 --> 00:29:01,355
[instruktor mówiący po rosyjsku]
225
00:29:02,532 --> 00:29:03,568
[kobieta po angielsku] Usiądź.
226
00:29:05,619 --> 00:29:06,619
[drzwi zamykają się]
227
00:29:17,339 --> 00:29:22,084
Nawet gdybym chciała,
Nie mogę ci pomóc, Jardani.
228
00:29:23,136 --> 00:29:25,344
Wysoki Stół chce twojego życia.
229
00:29:26,098 --> 00:29:27,839
Jak walczyć z wiatrem?
230
00:29:28,976 --> 00:29:32,390
Jak można zniszczyć góry?
Jak zakopać ocean?
231
00:29:33,230 --> 00:29:35,847
Jak uciec od światła?
232
00:29:35,941 --> 00:29:40,481
Oczywiście możesz iść w ciemno.
Ale oni też żyją w ciemności.
233
00:29:43,115 --> 00:29:48,156
Więc powiedz mi, Jardani,
czego naprawdę chcesz?
234
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
Przejście.
235
00:29:53,542 --> 00:29:54,874
Gdzie chciałeś iść?
236
00:29:56,712 --> 00:29:57,998
Casablanka.
237
00:29:59,047 --> 00:30:00,413
[szydzi]
238
00:30:00,507 --> 00:30:03,466
Droga do raju zaczyna się w piekle.
239
00:30:08,890 --> 00:30:10,006
Niech tak będzie.
240
00:30:10,517 --> 00:30:13,976
Podasz mi swój bilet, a ja go poderwę.
241
00:30:15,397 --> 00:30:17,639
Jeśli tego naprawdę pragniesz.
242
00:30:57,022 --> 00:31:00,481
W ten sposób, Jardani, twój bilet zostaje rozdarty.
243
00:31:02,486 --> 00:31:03,486
[krzyczy]
244
00:31:05,322 --> 00:31:07,314
[jęczy]
245
00:31:08,533 --> 00:31:10,024
[dysza]
246
00:31:10,118 --> 00:31:12,280
Nie możesz już nigdy wrócić do domu.
247
00:31:14,373 --> 00:31:15,830
Zabierz go do łodzi ratunkowej.
248
00:31:17,751 --> 00:31:18,832
Rób svidanyę.
249
00:31:20,462 --> 00:31:21,578
[drzwi otwierają się]
250
00:31:21,671 --> 00:31:23,458
[John] Zrób svidanya.
251
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
[drzwi zamykają się]
252
00:31:54,538 --> 00:31:57,622
Witamy w Kontynencie.
Jak mogę Ci pomóc?
253
00:32:16,017 --> 00:32:20,603
Pan. Jest sędzia
tu do zobaczenia.
254
00:32:22,315 --> 00:32:23,396
Bardzo dobrze, proszę pana.
255
00:32:26,611 --> 00:32:28,648
Menedżer jest w salonie.
256
00:32:33,577 --> 00:32:36,490
[Winston] Zakładam
jesteś tu, żeby omówić Johna Wicka.
257
00:32:37,664 --> 00:32:39,747
Jeśli tak, możemy to skrócić.
258
00:32:40,292 --> 00:32:43,535
Powiedziałem mu, żeby odszedł,
odmówił.
259
00:32:43,628 --> 00:32:44,994
I to wszystko.
260
00:32:46,047 --> 00:32:47,379
Pan Wick złamał zasady.
261
00:32:47,466 --> 00:32:48,582
Och, tak.
262
00:32:49,759 --> 00:32:51,759
A ja nie mam zielonego pojęcia
gdzie on jest...
263
00:32:51,803 --> 00:32:54,921
Mylisz się.
Nie jestem tu dla pana Wicka.
264
00:32:55,015 --> 00:32:57,382
Jestem tu, ponieważ
Pan Wick złamał zasady panujące w tym hotelu.
265
00:32:57,476 --> 00:32:58,808
- Hmm.
- Popłynęła krew
266
00:32:58,894 --> 00:33:01,136
na terenie kontynentu,
czyż nie?
267
00:33:01,229 --> 00:33:02,345
Och, tak.
268
00:33:02,439 --> 00:33:06,604
W rzeczywistości ciało staje się zimniejsze
w tych właśnie ścianach.
269
00:33:07,152 --> 00:33:08,518
Chciałbym to zobaczyć.
270
00:33:36,806 --> 00:33:38,798
Santino D'Antonio.
271
00:33:39,726 --> 00:33:41,843
Nowo mianowany członek Wysokiego Stołu,
272
00:33:41,937 --> 00:33:45,851
zabity przez pana Wicka podczas
szukając schronienia na kontynencie.
273
00:33:50,153 --> 00:33:52,736
Wygląda na to, że z .45 ACP.
274
00:33:53,907 --> 00:33:56,820
Nie miałem kontroli nad działaniami pana Wicka.
275
00:33:56,910 --> 00:33:59,448
A jednak żyje
ponieważ tak uważałeś, tak?
276
00:34:00,539 --> 00:34:01,700
Tak.
277
00:34:01,790 --> 00:34:03,782
Znałeś pana Wicka
przez bardzo wiele lat.
278
00:34:03,875 --> 00:34:05,912
Może to nawet byłoby sprawiedliwe
nazywać was przyjaciółmi, tak?
279
00:34:07,170 --> 00:34:09,503
Zamiast go zatrzymać,
zamiast go zabić,
280
00:34:09,589 --> 00:34:11,421
stałeś obok i pozwoliłeś mu odejść
281
00:34:11,508 --> 00:34:13,966
po zastrzeleniu Santino D'Antonio
przed tobą.
282
00:34:14,052 --> 00:34:16,009
Zrobiłem go ekskomunikowanym.
283
00:34:16,096 --> 00:34:18,930
Ale nie wcześniej
dałeś mu godzinę na ucieczkę.
284
00:34:19,015 --> 00:34:20,551
Złamał zasady w moim hotelu.
285
00:34:20,642 --> 00:34:24,636
To jest właśnie problem: Twój hotel.
Gdzie jest twoja wierność?
286
00:34:25,689 --> 00:34:27,806
Służę już ponad 40 lat.
287
00:34:27,899 --> 00:34:31,643
Pod Stołem. Serwowanie stołu.
Wszystko jest pod stołem.
288
00:34:31,736 --> 00:34:34,774
Rozumiem, że masz lojalność,
ale tego nie można przeoczyć.
289
00:34:34,864 --> 00:34:38,107
Pozwólcie, że wyrażę się jasno. Jestem tu, żeby cię osądzić.
290
00:34:38,577 --> 00:34:40,534
Masz tydzień
żeby uporządkować swoje sprawy.
291
00:34:41,871 --> 00:34:42,952
Przepraszam?
292
00:34:43,039 --> 00:34:45,782
W takim czasie
zostanie wyznaczony twój następca.
293
00:34:47,544 --> 00:34:49,126
Są zasady,
294
00:34:49,212 --> 00:34:50,932
to jedyne rzeczy
które nas dzielą...
295
00:34:51,006 --> 00:34:52,087
Od zwierząt.
296
00:34:52,173 --> 00:34:54,631
Tak. Masz siedem dni.
297
00:34:59,014 --> 00:35:02,007
W międzyczasie, jeśli potrzebujesz
wszelką pomoc w przejściu,
298
00:35:02,100 --> 00:35:04,137
możesz mnie szukać w pokoju 217.
299
00:35:05,020 --> 00:35:07,854
Miłego pobytu w hotelu Continental.
300
00:35:21,119 --> 00:35:22,951
Jest tu sędzia, który chce się z tobą spotkać.
301
00:35:27,042 --> 00:35:28,203
[wzdycha]
302
00:35:28,501 --> 00:35:30,493
[gołębie gruchają]
303
00:35:37,552 --> 00:35:40,386
Witaj w mojej kontroli misji.
304
00:35:40,972 --> 00:35:44,306
Pień mózgu po mojej operacji.
Super kanał informacyjny.
305
00:35:44,392 --> 00:35:46,475
Skąd kontroluję
słowo na ulicy,
306
00:35:46,561 --> 00:35:47,722
sposób na świat.
307
00:35:48,146 --> 00:35:49,478
Z gołębiami.
308
00:35:49,564 --> 00:35:53,103
Tak. Widzisz szczury ze skrzydłami,
ale widzę Internet.
309
00:35:54,694 --> 00:35:58,062
Brak adresów IP. Brak śladu cyfrowego.
310
00:35:58,657 --> 00:36:02,196
Nie mogę tego wyśledzić, nie mogę tego zhakować,
nie mogę tego wyśledzić.
311
00:36:02,285 --> 00:36:03,992
Czy można przez to zachorować?
312
00:36:05,121 --> 00:36:06,862
Cóż, nie polecałbym
żebyś jednego zjadł.
313
00:36:08,416 --> 00:36:09,623
Czego do cholery chcesz?
314
00:36:10,585 --> 00:36:12,577
Chciałem zobaczyć, gdzie tak się nie stało.
315
00:36:12,671 --> 00:36:14,333
Gdzie to, co się nie wydarzyło?
316
00:36:14,422 --> 00:36:16,084
Gdzie nie zabiłeś Johna Wicka.
317
00:36:17,133 --> 00:36:18,624
Zawsze byłem pod wrażeniem
318
00:36:18,718 --> 00:36:21,426
że kontrakty
a ich wykonanie było opcjonalne.
319
00:36:21,513 --> 00:36:23,300
Nie mam nic do Johna Wicka.
320
00:36:29,771 --> 00:36:33,264
A mimo to dałeś Johna
siedmiorundowy Kimber 1911,
321
00:36:33,358 --> 00:36:36,647
wiedząc, że zamierza z niego skorzystać
stanąć naprzeciwko Stołu. Tak?
322
00:36:41,241 --> 00:36:43,733
A dokładniej ten Kimber 1911.
323
00:36:51,501 --> 00:36:55,245
Dałeś Johnowi Wickowi siedem kul,
Wysoki Stół daje ci siedem dni.
324
00:36:56,131 --> 00:36:58,168
Na co dokładnie siedem dni?
325
00:36:58,258 --> 00:37:01,501
Aby załatwić swoje sprawy
i znajdź nowy dom dla swoich ptaków.
326
00:37:02,178 --> 00:37:04,420
Za siedem dni zrzekniesz się tronu.
327
00:37:05,890 --> 00:37:07,097
[chichocze]
328
00:37:07,809 --> 00:37:10,301
[śmiech]
329
00:37:16,943 --> 00:37:18,229
Och, kochanie.
330
00:37:18,319 --> 00:37:20,982
Powiedz mi, czy wiesz
co to jest Bowery, sędzio?
331
00:37:21,072 --> 00:37:22,904
Czy wiesz, co się dzieje?
kiedy macham ręką?
332
00:37:23,658 --> 00:37:26,947
Nie, nie będzie dla mnie żadnego zastępcy
na tronie.
333
00:37:27,036 --> 00:37:29,494
Ponieważ jestem tronem, kochanie.
334
00:37:29,581 --> 00:37:31,447
Jestem Bowery!
335
00:37:33,126 --> 00:37:36,790
Jestem wszystkim, na co raczysz nie patrzeć
gdy idziesz nocą ulicą.
336
00:37:36,880 --> 00:37:40,499
Bowery jest mój. Mój sam.
337
00:37:41,760 --> 00:37:46,221
Nie popełniaj błędu w myśleniu
istniejesz poza zasadami, żaden mężczyzna tego nie robi.
338
00:37:46,973 --> 00:37:48,589
Masz siedem dni.
339
00:38:04,157 --> 00:38:06,149
[gadatliwie]
340
00:38:16,377 --> 00:38:18,369
[mężczyzna krzyczy po arabsku]
341
00:39:11,891 --> 00:39:13,598
[chrząkanie]
342
00:39:14,435 --> 00:39:16,097
[krzyczy, wrzeszczy]
343
00:39:16,187 --> 00:39:18,179
[wszyscy chrząkają]
344
00:39:28,825 --> 00:39:29,986
[mężczyzna] Dość!
345
00:39:35,790 --> 00:39:38,498
Obawiam się, że nasz przyjaciel jest poza zasięgiem.
346
00:39:38,585 --> 00:39:41,043
Ale on jest ekskomunikowany.
347
00:39:41,713 --> 00:39:44,171
Wygląda na to, że menadżer
udzielił mu amnestii.
348
00:39:45,800 --> 00:39:49,669
Panie Jonathanie,
czy byłbyś tak miły i poszedł ze mną?
349
00:40:10,199 --> 00:40:12,407
Witamy w Casablance, panie Wick.
350
00:40:13,411 --> 00:40:14,527
Dzięki.
351
00:40:14,621 --> 00:40:17,079
[śmiech]
352
00:40:17,165 --> 00:40:19,157
[gadatliwie]
353
00:40:20,168 --> 00:40:22,501
Panie Jonathan, minęło dużo czasu
354
00:40:22,587 --> 00:40:25,079
od naszego pięknego miasta
został zaszczycony Twoją obecnością.
355
00:40:25,715 --> 00:40:26,922
Muszę porozmawiać z...
356
00:40:27,008 --> 00:40:28,965
Tak, pani Al-Azwar, ona na ciebie czeka.
357
00:40:29,052 --> 00:40:31,044
[odtwarzanie muzyki]
358
00:40:36,476 --> 00:40:39,969
Mój, mój,
witamy na marokańskim kontynencie.
359
00:40:40,063 --> 00:40:41,804
Mam nadzieję, że trafi w Twój gust.
360
00:40:43,775 --> 00:40:44,936
Tędy.
361
00:40:45,026 --> 00:40:47,439
Pani Al-Azwar, ona na nikogo nie czeka.
362
00:40:52,075 --> 00:40:56,490
Powodzenia, panie Jonathan. Wszystkiego najlepszego.
363
00:40:57,372 --> 00:40:59,364
[chichocze]
364
00:41:01,751 --> 00:41:02,751
[drzwi zamykają się]
365
00:41:04,921 --> 00:41:06,583
[stłumione rozmowy w oddali]
366
00:41:20,228 --> 00:41:22,345
[warczy]
367
00:41:24,023 --> 00:41:25,355
[szczekanie]
368
00:41:26,275 --> 00:41:27,516
[warczy]
369
00:41:31,572 --> 00:41:33,438
[kobieta] Jesteś psem, John?
370
00:41:33,533 --> 00:41:35,320
- [kurty pistoletowe]
- [John] Sofia?
371
00:41:40,123 --> 00:41:41,204
[jęki]
372
00:41:41,290 --> 00:41:44,499
Sofio, nie możesz zabijać
nosiciel twojego znaku.
373
00:41:45,211 --> 00:41:47,828
Nie zabiłem cię. Właśnie cię zastrzeliłem.
374
00:41:49,173 --> 00:41:50,334
Niezły garnitur.
375
00:41:51,384 --> 00:41:52,384
[brzęk łuski pocisku]
376
00:41:53,136 --> 00:41:54,718
Ciebie też miło widzieć.
377
00:41:54,804 --> 00:41:56,966
Powinienem cię teraz strzelić w głowę.
378
00:41:57,056 --> 00:41:58,137
Ja wiem.
379
00:42:03,771 --> 00:42:05,387
Nie rób tego.
380
00:42:07,108 --> 00:42:08,849
Jesteś ekskomunikowany, John.
381
00:42:09,736 --> 00:42:14,197
A ten znacznik wcale nie oznacza gówna.
382
00:42:19,412 --> 00:42:21,324
To jest twoja krew.
383
00:42:22,540 --> 00:42:23,701
Twoja więź.
384
00:42:24,667 --> 00:42:29,253
Kiedy potrzebowałeś pomocy, byłem tam.
385
00:42:37,221 --> 00:42:38,221
Siedzieć.
386
00:42:42,351 --> 00:42:44,183
Rozmawiałem z tobą, John.
387
00:42:49,317 --> 00:42:52,526
Zdajesz sobie sprawę
że teraz jestem menadżerem, prawda?
388
00:42:53,988 --> 00:42:55,900
Już nie służę, John.
389
00:42:55,990 --> 00:42:58,949
Więc nie chodzę
strzelać ludziom w głowy.
390
00:42:59,619 --> 00:43:03,989
Nie proszę cię, żebyś kogokolwiek zabił.
Chcę tylko, żebyś mnie do niego zaprowadził.
391
00:43:04,624 --> 00:43:07,162
- [Sofia] Do kogo?
- Twój stary szef.
392
00:43:09,253 --> 00:43:10,585
Chcesz zabić Berradę.
393
00:43:10,671 --> 00:43:12,708
Nie zabiję go.
Muszę tylko porozmawiać.
394
00:43:12,799 --> 00:43:15,291
Co mógłby ci dać?
395
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
[wzdycha]
396
00:43:17,929 --> 00:43:19,261
Wskazówki.
397
00:43:19,347 --> 00:43:24,138
Słuchaj, zawarłem umowę
kiedy zgodziłem się prowadzić ten hotel.
398
00:43:24,227 --> 00:43:27,686
A ta umowa mówiła, że muszę jej przestrzegać
zasady Tabeli.
399
00:43:28,523 --> 00:43:31,607
Jeśli go nie zabijesz,
on cię zabije,
400
00:43:31,692 --> 00:43:34,560
i wtedy prawdopodobnie ja też,
za to, że cię tam zaprowadziłem.
401
00:43:35,613 --> 00:43:39,106
Jeśli popełnię jeden błąd, jednego wroga...
402
00:43:40,451 --> 00:43:44,070
może ktoś pójdzie
szukam mojej córki.
403
00:43:45,498 --> 00:43:48,332
I wiem, co zrobiłeś, John,
żeby ją wydostać.
404
00:43:49,710 --> 00:43:53,829
Ale to nie jest szansa, z której mogę skorzystać. Przepraszam.
405
00:43:56,092 --> 00:43:58,175
Chcesz wiedzieć, gdzie ona jest?
406
00:43:59,178 --> 00:44:01,841
Nie. Nigdy nie chcę wiedzieć.
407
00:44:02,473 --> 00:44:05,307
Bo nie ufam
że nie pójdę jej szukać.
408
00:44:06,602 --> 00:44:09,265
Część mnie za nią tęskni.
409
00:44:10,606 --> 00:44:14,691
I muszę zabić tę część
siebie każdego dnia,
410
00:44:14,777 --> 00:44:16,393
tylko po to, żeby zapewnić jej bezpieczeństwo.
411
00:44:19,657 --> 00:44:25,949
Ponieważ czasami
musisz zabić to, co kochasz.
412
00:44:26,664 --> 00:44:29,452
Dlatego dałem ci ten znacznik
na pierwszym miejscu.
413
00:44:29,542 --> 00:44:33,331
Dlatego teraz tu siedzę
i dlatego mam przejebane!
414
00:44:36,883 --> 00:44:38,044
[wzdycha]
415
00:44:39,010 --> 00:44:40,171
Konsekwencje.
416
00:44:40,261 --> 00:44:41,261
[Sofia] Tak.
417
00:44:43,181 --> 00:44:45,047
Konsekwencje.
418
00:44:47,101 --> 00:44:49,184
Proszę cię tylko, żebyś spróbował.
419
00:44:50,313 --> 00:44:53,602
Tak czy inaczej, ty i ja, będziemy kwita.
420
00:45:05,077 --> 00:45:06,113
Nie.
421
00:45:07,788 --> 00:45:13,034
Po tym jesteśmy mniej niż równi.
422
00:45:17,298 --> 00:45:19,164
Wyjeżdżamy za 10 minut.
423
00:45:20,885 --> 00:45:21,885
[pies skomli]
424
00:45:39,487 --> 00:45:41,479
[Piosenka j-popowa odtwarzana na głośnikach]
425
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
[mężczyzna mówiący po japońsku]
426
00:45:54,794 --> 00:45:56,160
[mężczyźni witają się po japońsku]
427
00:45:56,254 --> 00:45:57,961
[muzyka trwa]
428
00:46:15,982 --> 00:46:17,268
[po angielsku] Jak mogę Ci pomóc?
429
00:46:29,829 --> 00:46:31,991
Nie spodziewałem się tak szybko Wysokiego Stołu.
430
00:46:34,583 --> 00:46:35,915
[Sędzia] Jest zadanie.
431
00:46:36,669 --> 00:46:39,878
Dotyczy kogoś, kto złamał zasady
i stanął oparty o stół.
432
00:46:41,841 --> 00:46:43,082
Masz na myśli Johna Wicka.
433
00:46:44,176 --> 00:46:45,633
Moi uczniowie nie pozostali bezczynni.
434
00:46:46,137 --> 00:46:48,424
Johna Wicka i wszystkich, którzy mu pomogli.
435
00:46:49,515 --> 00:46:51,427
Słyszałeś te historie
oczywiście o nim.
436
00:46:51,517 --> 00:46:54,100
Zabił dziesiątki ludzi
tylko w zeszłym tygodniu z powodu...
437
00:46:54,186 --> 00:46:56,553
Pies, samochód.
438
00:46:57,690 --> 00:46:58,806
jestem znajomy.
439
00:47:02,111 --> 00:47:03,147
I jestem zainteresowany.
440
00:47:05,072 --> 00:47:06,153
Bardzo.
441
00:47:12,955 --> 00:47:15,663
Rozdymka. Bardzo fatalne.
442
00:47:20,588 --> 00:47:21,749
Żadnej soi.
443
00:47:30,473 --> 00:47:33,887
Służyłem, będę służyć.
444
00:47:43,402 --> 00:47:45,314
[gra eteryczna muzyka]
445
00:48:04,340 --> 00:48:06,423
[chrząkanie]
446
00:48:11,472 --> 00:48:13,464
[chrząkanie]
447
00:48:31,200 --> 00:48:33,192
[muzyka trwa]
448
00:49:15,119 --> 00:49:16,655
- Przestań!
- [muzyka przestaje]
449
00:49:23,419 --> 00:49:24,419
Wyjdź!
450
00:49:31,135 --> 00:49:34,094
Wysoki Stół i Ruska Roma
mieć zrozumienie.
451
00:49:34,597 --> 00:49:37,590
Tak, i pomogłeś Johnowi Wickowi.
452
00:49:37,683 --> 00:49:38,764
Miał bilet.
453
00:49:38,851 --> 00:49:41,093
Ale bilet nie stoi
nad stołem.
454
00:49:41,187 --> 00:49:44,021
Twoja pokuta zostanie zapłacona krwią.
455
00:49:45,191 --> 00:49:46,191
Teraz...
456
00:49:48,819 --> 00:49:53,063
wyciągnij pomocne dłonie
i złóż przysięgę wierności.
457
00:50:01,499 --> 00:50:06,619
Służyłem, będę służyć.
458
00:50:20,142 --> 00:50:21,178
[wzdycha]
459
00:50:27,399 --> 00:50:29,607
[warczenie psa]
460
00:50:29,693 --> 00:50:31,480
Nie wejdziemy jak za dawnych czasów.
461
00:50:32,530 --> 00:50:34,021
To tylko rozmowa.
462
00:50:35,032 --> 00:50:38,901
[wzdycha] Nic nigdy
Tylko rozmowa z tobą, John.
463
00:50:40,538 --> 00:50:42,575
[pies ziewa]
464
00:50:43,082 --> 00:50:44,082
chodźmy.
465
00:50:59,014 --> 00:51:00,676
[gadatliwie]
466
00:51:08,440 --> 00:51:09,726
[mężczyzna] Sofia.
467
00:51:10,276 --> 00:51:12,268
Zawsze miło cię widzieć.
468
00:51:13,028 --> 00:51:16,692
I psy, oczywiście, cudowne.
Czy mogę jednego pogłaskać?
469
00:51:17,575 --> 00:51:19,988
Z pewnością. [mówi po arabsku]
470
00:51:22,997 --> 00:51:24,613
[po angielsku] Fantastycznie.
471
00:51:25,499 --> 00:51:26,831
Jonathana Wicka.
472
00:51:28,252 --> 00:51:31,370
słyszałem
dotarłeś do naszych brzegów.
473
00:51:37,177 --> 00:51:38,258
Chodź teraz.
474
00:51:38,846 --> 00:51:40,712
Jestem pewien, że mamy wiele do omówienia.
475
00:51:45,519 --> 00:51:49,934
Muszę przyznać, że jestem ciekaw.
Co sprowadza Cię do mojej domeny?
476
00:51:51,817 --> 00:51:54,059
Powiedz mi, czy przyszedłeś tu, żeby mnie zabić?
477
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
Nie.
478
00:52:07,291 --> 00:52:11,501
Panie Wick, wie pan?
skąd pochodzi słowo „zabójca”?
479
00:52:13,339 --> 00:52:16,377
Ludzie kłócą się. "Morderca."
480
00:52:18,135 --> 00:52:21,469
Hashasheen, zwolennicy Hassana-i...
481
00:52:23,098 --> 00:52:25,681
Zjadacze haszyszu. [chichocze]
482
00:52:27,269 --> 00:52:28,635
Nie, dziękuję.
483
00:52:30,314 --> 00:52:33,648
Ale inni twierdzą
pochodzi od asasiyyun.
484
00:52:33,734 --> 00:52:37,899
To znaczy: „ludzie, którzy są wierni
i którzy trzymają się swoich przekonań.”
485
00:52:39,782 --> 00:52:41,023
Widzisz tę monetę?
486
00:52:42,242 --> 00:52:45,110
Pierwsza moneta kiedykolwiek wybita
w tym obiekcie.
487
00:52:45,996 --> 00:52:48,909
Obok pierwszy znacznik.
488
00:52:49,333 --> 00:52:51,325
Nie jest łatwo wyśledzić, uwierz mi.
489
00:52:52,002 --> 00:52:55,962
Ta moneta, oczywiście,
nie reprezentuje wartości pieniężnej.
490
00:52:56,548 --> 00:52:59,712
Reprezentuje
handel relacjami,
491
00:52:59,802 --> 00:53:03,216
umowę społeczną
w którym wyrażasz zgodę na udział.
492
00:53:04,264 --> 00:53:05,550
Porządek i zasady.
493
00:53:06,892 --> 00:53:11,603
Złamałeś zasady.
Wysoki Stół naznaczył cię na śmierć.
494
00:53:12,147 --> 00:53:14,104
Dlaczego miałbym pozwolić Ci odejść stąd żywym,
495
00:53:14,191 --> 00:53:17,980
kiedy twoje życie było takie,
własnymi czynami, utracić?
496
00:53:23,325 --> 00:53:24,987
Próbuję zadośćuczynić.
497
00:53:26,036 --> 00:53:27,777
Zapłacić za to, co zrobiłem.
498
00:53:28,414 --> 00:53:31,907
Szukam spotkania
z Tym, który siedzi nad stołem.
499
00:53:36,547 --> 00:53:40,336
Ten pies, naprawdę go kocham. Hmm.
500
00:53:40,426 --> 00:53:43,169
Powiedz mi, czy dużo traci?
501
00:53:46,140 --> 00:53:47,381
Sporadycznie.
502
00:53:48,267 --> 00:53:50,600
Kiedy wyjdę,
możesz powiedzieć Starszemu, że przyjdę,
503
00:53:51,520 --> 00:53:52,560
i jeśli chce mojej śmierci...
504
00:53:52,646 --> 00:53:56,014
Wtedy się tym zajmie
że twoje kości bledną pod słońcem.
505
00:53:57,443 --> 00:53:58,479
Widzę.
506
00:53:59,194 --> 00:54:01,277
A ja bym mu to zapewnił
z wyborem.
507
00:54:08,871 --> 00:54:10,578
Przykro mi, panie Wick.
508
00:54:11,623 --> 00:54:13,831
Nie mogę ci powiedzieć, gdzie znaleźć Starszego.
509
00:54:16,879 --> 00:54:18,245
Nie rozumiesz.
510
00:54:18,714 --> 00:54:22,583
Starszy nie jest człowiekiem, którego znajdziesz.
Może tylko wybrać, że cię odnajdzie.
511
00:54:23,177 --> 00:54:24,634
Chcesz z nim porozmawiać?
512
00:54:25,345 --> 00:54:27,678
Idź na skraj pustyni, spójrz w górę.
513
00:54:28,682 --> 00:54:30,093
Canis Minor,
514
00:54:30,184 --> 00:54:33,222
pies, który podążał za Orionem
przez niebo.
515
00:54:33,687 --> 00:54:37,806
Podążasz za najjaśniejszą gwiazdą,
idź, aż prawie umrzesz,
516
00:54:38,317 --> 00:54:40,309
w takim razie idź dalej.
517
00:54:40,944 --> 00:54:43,982
Kiedy wydajesz ostatnie tchnienie,
on cię znajdzie...
518
00:54:45,741 --> 00:54:47,152
albo tego nie zrobi.
519
00:54:48,911 --> 00:54:50,322
Jestem wdzięczny.
520
00:54:53,123 --> 00:54:54,330
Dziękuję, proszę pana.
521
00:54:57,044 --> 00:54:59,036
Być może wcześniej nie słuchałeś.
522
00:55:03,258 --> 00:55:04,840
Umowa społeczna.
523
00:55:06,303 --> 00:55:08,169
Handel relacjami.
524
00:55:09,389 --> 00:55:12,553
Otrzymałeś wspaniały prezent.
Gościłem twojego przyjaciela.
525
00:55:14,019 --> 00:55:16,011
Co oferujesz w zamian?
526
00:55:20,192 --> 00:55:23,026
Taka miękka, a jednocześnie tak wściekła.
527
00:55:23,821 --> 00:55:25,733
Kocham tego psa.
528
00:55:27,366 --> 00:55:28,698
Zachowam to.
529
00:55:28,784 --> 00:55:29,945
Przepraszam?
530
00:55:30,035 --> 00:55:34,245
To będzie mój prezent.
W ten sposób pokażesz mi swoją wierność.
531
00:55:34,331 --> 00:55:35,538
Nie.
532
00:55:35,916 --> 00:55:37,782
Z pewnością to przynajmniej tyle, co możesz zrobić.
533
00:55:37,876 --> 00:55:39,833
Nie, nie możesz zatrzymać mojego psa.
534
00:55:41,046 --> 00:55:42,046
Bardzo dobrze.
535
00:55:43,715 --> 00:55:44,715
Bardzo dobrze.
536
00:55:47,219 --> 00:55:48,755
Wtedy to zabiję.
537
00:55:48,846 --> 00:55:50,087
- [pies krzyczy]
- [Sofia krzyczy]
538
00:55:50,180 --> 00:55:52,797
- [skamlenie psa]
- [mówi po arabsku]
539
00:55:54,059 --> 00:55:58,053
Przykro mi, Sofio.
To było dla ciebie do nauki.
540
00:55:58,981 --> 00:56:00,142
[jęczenie]
541
00:56:06,738 --> 00:56:07,738
Nie.
542
00:56:11,159 --> 00:56:13,151
[mężczyźni krzyczą]
543
00:56:17,499 --> 00:56:19,491
[chrząkanie]
544
00:56:26,383 --> 00:56:28,215
- [szczekanie]
- [krzyczy]
545
00:56:33,223 --> 00:56:34,805
[szczekanie]
546
00:56:35,809 --> 00:56:37,300
[krzyczy]
547
00:56:39,229 --> 00:56:41,221
[Berrada krzyczy]
548
00:56:49,573 --> 00:56:51,565
Sofio, nie.
549
00:56:53,911 --> 00:56:55,573
[krzyczy]
550
00:56:56,788 --> 00:56:58,199
Zastrzelił mojego psa.
551
00:56:59,917 --> 00:57:01,203
Rozumiem.
552
00:57:01,293 --> 00:57:03,285
[kontynuuje krzyk]
553
00:57:03,378 --> 00:57:05,586
[Sofia] Musimy iść. Teraz.
554
00:57:09,259 --> 00:57:11,171
[mężczyźni głośno krzyczą]
555
00:57:25,025 --> 00:57:27,017
[szczekanie psów]
556
00:57:28,737 --> 00:57:30,979
[krzyczy]
557
00:57:31,073 --> 00:57:33,656
[chrząkanie]
558
00:57:38,413 --> 00:57:40,200
- [krzyczy]
- [szczekanie]
559
00:57:43,794 --> 00:57:45,160
- [krzyczy]
- [strzał]
560
00:57:53,512 --> 00:57:54,878
[gadatliwie]
561
00:58:02,521 --> 00:58:04,513
[mężczyźni krzyczą]
562
00:58:21,540 --> 00:58:22,701
[szczekanie]
563
00:58:34,970 --> 00:58:36,336
[chrząkanie]
564
00:58:51,611 --> 00:58:53,068
[Sofia chrząka]
565
00:58:54,156 --> 00:58:55,442
[mężczyzna krzyczy]
566
00:58:55,532 --> 00:58:57,524
[warczenie psów]
567
00:59:00,370 --> 00:59:01,861
[mężczyzna krzyczy po arabsku]
568
00:59:32,986 --> 00:59:34,978
- [szczekanie]
- [krzyczy]
569
00:59:41,620 --> 00:59:43,612
[warczenie psów]
570
00:59:53,757 --> 00:59:54,998
[mruczy]
571
01:00:02,307 --> 01:00:03,388
[krzyczy]
572
01:00:07,854 --> 01:00:09,015
[krzyczy]
573
01:00:17,572 --> 01:00:19,063
[warczenie psów]
574
01:00:19,157 --> 01:00:21,149
[mężczyźni krzyczą]
575
01:00:22,619 --> 01:00:24,611
[chrząkanie]
576
01:00:31,628 --> 01:00:33,665
[warczenie]
577
01:00:34,422 --> 01:00:35,458
[krzyczy]
578
01:00:51,189 --> 01:00:53,181
[chrząkanie]
579
01:01:09,499 --> 01:01:10,660
[klikanie broni]
580
01:01:21,636 --> 01:01:23,628
[chrząkanie]
581
01:01:32,564 --> 01:01:33,930
[mężczyźni krzyczą]
582
01:01:40,655 --> 01:01:42,021
[dławienie się]
583
01:01:42,741 --> 01:01:44,232
[chrząkanie]
584
01:01:52,584 --> 01:01:54,576
- [krzyczy]
- [warcząc]
585
01:01:56,504 --> 01:01:58,120
[warczenie]
586
01:02:11,978 --> 01:02:13,970
[dysza]
587
01:02:18,151 --> 01:02:20,143
- [krzyczy]
- [szczekanie psów]
588
01:02:24,449 --> 01:02:26,441
[Śpiewanie modlitwy przez głośniki]
589
01:02:27,744 --> 01:02:30,487
[pisk opon]
590
01:02:35,961 --> 01:02:37,953
[ludzie krzyczą]
591
01:02:38,046 --> 01:02:39,457
[szczekanie psów]
592
01:02:44,594 --> 01:02:46,460
- [warczenie psów]
- [mężczyźni krzyczą]
593
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
[krzyczy]
594
01:02:50,350 --> 01:02:52,182
[szczekanie psów]
595
01:03:37,355 --> 01:03:38,355
[mruczy]
596
01:03:41,484 --> 01:03:42,565
Proszę bardzo.
597
01:03:47,490 --> 01:03:49,402
Umrzesz, John.
598
01:03:50,243 --> 01:03:52,360
Czy tutaj, na tej pustyni,
599
01:03:53,455 --> 01:03:55,412
lub gdzie indziej po drodze.
600
01:03:57,667 --> 01:03:59,078
Ale ty umrzesz.
601
01:04:14,809 --> 01:04:16,345
Konsekwencje.
602
01:04:20,482 --> 01:04:21,814
Konsekwencje.
603
01:04:48,676 --> 01:04:49,792
Lepiej już idź.
604
01:04:59,729 --> 01:05:00,890
Sofia.
605
01:05:57,454 --> 01:05:58,615
[mruczy]
606
01:06:04,085 --> 01:06:05,326
[mruczy]
607
01:06:14,804 --> 01:06:16,045
[chrząkanie]
608
01:06:46,002 --> 01:06:47,994
[chrząkanie]
609
01:07:08,024 --> 01:07:10,016
[chrząkanie]
610
01:07:42,100 --> 01:07:43,432
OK.
611
01:07:44,769 --> 01:07:46,761
[Grukanie gołębi]
612
01:07:49,190 --> 01:07:50,476
Przedstawiłeś swoje zdanie.
613
01:07:52,318 --> 01:07:54,150
Zasłużyłeś na moją wierność.
614
01:07:55,405 --> 01:07:58,364
Prawdę mówiąc,
Wsadzę ci tyle wierności w dupę
615
01:07:58,449 --> 01:08:00,156
to nadejdzie
wylewa się z twoich ust.
616
01:08:00,243 --> 01:08:02,075
Miałeś swoją szansę.
617
01:08:02,579 --> 01:08:04,571
Cóż, skoro tak to widzisz,
618
01:08:05,498 --> 01:08:07,706
Chyba już czas ci powiedzieć
619
01:08:07,792 --> 01:08:11,581
zejść z wysokiego stołu
i idź się pierdolić.
620
01:08:12,046 --> 01:08:13,082
Należycie odnotowane.
621
01:08:13,715 --> 01:08:19,177
Dałeś Johnowi Wickowi siedem kul,
twoja pokuta zostanie zapłacona siedmioma cięciami.
622
01:08:19,262 --> 01:08:21,845
Cóż, czasem trzeba
przetnij skurwiela.
623
01:08:25,727 --> 01:08:27,218
Odwróć wzrok, kochanie.
624
01:08:28,896 --> 01:08:31,764
Król nie żyje.
625
01:08:36,863 --> 01:08:38,604
Niech żyje król.
626
01:08:39,574 --> 01:08:41,566
[jęk, chrząkanie]
627
01:08:54,672 --> 01:08:56,664
[chrząkanie wielbłąda]
628
01:09:13,900 --> 01:09:15,892
[chrząkanie wielbłąda]
629
01:09:32,585 --> 01:09:33,621
[mężczyzna] Pij.
630
01:09:35,421 --> 01:09:37,253
Nie martw się, twoja broń wciąż tam jest.
631
01:09:38,508 --> 01:09:39,508
Proszę, wypij.
632
01:09:49,894 --> 01:09:53,228
Mój synu, jak to się stało, że jesteś tak zagubiony?
633
01:09:54,107 --> 01:09:55,314
[John] Nie stracony.
634
01:09:56,526 --> 01:09:58,062
Szukam ciebie.
635
01:09:58,152 --> 01:09:59,939
[Starszy] Myślisz
Mówię o twojej lokalizacji?
636
01:10:02,156 --> 01:10:05,991
Nigdy nie widziałem mężczyzny walczącego tak zawzięcie
skończyć tam, gdzie zaczął.
637
01:10:13,918 --> 01:10:15,534
Więc powiedz mi, Jonathanie.
638
01:10:16,129 --> 01:10:17,245
Dlaczego chcesz żyć?
639
01:10:18,589 --> 01:10:21,502
Moja żona Helena.
640
01:10:24,345 --> 01:10:25,461
Aby ją zapamiętać.
641
01:10:27,306 --> 01:10:28,797
Aby o nas pamiętać.
642
01:10:29,392 --> 01:10:31,975
Więc starasz się żyć
na pamiątkę miłości?
643
01:10:33,813 --> 01:10:35,896
Przynajmniej szansa na to, żeby na to zasłużyć.
644
01:10:37,650 --> 01:10:40,688
Mogę dać ci ostatnią szansę
zarobić na życie.
645
01:10:41,988 --> 01:10:43,945
Może jednak tak nie być
życie, jakiego pragniesz.
646
01:10:45,700 --> 01:10:49,364
Wykonaj dla nas zadanie,
a twoja ekskomunika zostanie odwrócona.
647
01:10:49,787 --> 01:10:51,323
Otwarta umowa została zamknięta.
648
01:10:51,998 --> 01:10:53,910
Pozwolono by ci
aby dalej żyć.
649
01:10:54,000 --> 01:10:57,038
Nie wolni pod Stołem, ale z nim związani.
650
01:10:57,128 --> 01:11:00,087
Robisz to, co potrafisz najlepiej
na resztę twoich dni.
651
01:11:04,594 --> 01:11:06,051
Wybór należy do Ciebie.
652
01:11:08,222 --> 01:11:09,508
Umrzeć tu i teraz
653
01:11:10,475 --> 01:11:12,888
albo żyj dalej
i pamiętajcie przez śmierć.
654
01:11:30,953 --> 01:11:32,910
Co należy zrobić?
655
01:11:32,997 --> 01:11:35,284
Koszt twojego życia
będzie śmiercią innych.
656
01:11:36,083 --> 01:11:38,541
Pierwszy z nich będzie
człowiek, którego nazywają Winstonem.
657
01:11:39,754 --> 01:11:40,915
Co?
658
01:11:41,005 --> 01:11:42,712
[Starszy] Zapomniał o swojej wierności.
659
01:11:43,674 --> 01:11:47,293
Ani otwarta umowa
ani ekskomunika nie zostanie zniesiona
660
01:11:47,386 --> 01:11:48,752
dopóki nie wykonasz swojego zadania.
661
01:11:49,722 --> 01:11:53,056
Jeśli więc chcesz żyć,
i jeśli chcesz pamiętać,
662
01:11:54,393 --> 01:11:56,305
to jest wybór, którego musisz dokonać.
663
01:12:13,079 --> 01:12:14,570
będę służyć.
664
01:12:17,166 --> 01:12:19,328
Będę przydatny.
665
01:12:20,294 --> 01:12:21,660
[Starszy] Bardzo dobrze, mój synu.
666
01:12:22,338 --> 01:12:26,582
Odrzuć swoją słabość
i potwierdź swoją wierność Stołu.
667
01:12:33,391 --> 01:12:34,598
Pan John Wick.
668
01:12:35,726 --> 01:12:37,388
[po arabsku]
669
01:12:51,158 --> 01:12:53,992
[krzyczy]
670
01:12:57,373 --> 01:12:59,365
[oddychając ciężko]
671
01:13:19,520 --> 01:13:20,556
[jęki]
672
01:13:22,607 --> 01:13:23,848
[Starszy po angielsku] Dziękuję.
673
01:13:25,443 --> 01:13:28,652
Przyjmuję tę ofiarę i twoją wierność.
674
01:13:31,991 --> 01:13:33,107
[John chrząka]
675
01:13:38,581 --> 01:13:40,573
[jęki]
676
01:13:46,464 --> 01:13:48,376
Życzę powodzenia na Twojej drodze.
677
01:13:49,425 --> 01:13:52,008
Zahir pomoże ci się przygotować
na Twoje odejście.
678
01:13:53,930 --> 01:13:54,930
I panie Wick...
679
01:14:00,144 --> 01:14:03,057
[po arabsku]
680
01:14:34,762 --> 01:14:38,005
[spiker w PA]
JFK Express przyjeżdża teraz na peron dziewiąty.
681
01:14:38,099 --> 01:14:40,887
JFK Express przyjeżdża teraz na peron dziewiąty.
682
01:14:47,608 --> 01:14:49,600
[gadatliwie]
683
01:14:50,820 --> 01:14:52,812
[niewyraźne ogłoszenie w PA]
684
01:16:03,601 --> 01:16:05,342
[kobieta] Trzymajcie się razem, dzieciaki.
685
01:16:05,436 --> 01:16:09,305
Upewnij się, że trzymasz rękę
osoby przed i za tobą.
686
01:16:12,151 --> 01:16:15,394
Widzisz?
Dlatego jesteś wyjątkowy, Johnie Wick.
687
01:16:18,741 --> 01:16:20,448
Nie zatrzymałbym się.
688
01:16:21,952 --> 01:16:23,534
Dobrze mieć cię z powrotem.
689
01:16:30,461 --> 01:16:31,622
Jak minęła Twoja podróż?
690
01:16:34,924 --> 01:16:36,460
Jedziesz do Continentala?
691
01:16:43,057 --> 01:16:44,057
On z tobą?
692
01:16:44,767 --> 01:16:47,054
- [dudnienie]
- Był.
693
01:16:54,235 --> 01:16:56,443
[niewyraźne ogłoszenie w PA]
694
01:16:57,363 --> 01:16:58,774
Niezła sztuczka.
695
01:16:58,864 --> 01:17:00,230
[dzwonią telefony]
696
01:17:07,289 --> 01:17:09,281
[zbliżają się pojazdy]
697
01:17:11,836 --> 01:17:12,872
[mruczy]
698
01:17:18,384 --> 01:17:20,376
[chrząkanie]
699
01:17:35,484 --> 01:17:37,521
[zwiększenie obrotów silnika]
700
01:18:20,112 --> 01:18:22,104
[chrząkanie]
701
01:19:00,319 --> 01:19:02,311
[pisk opon]
702
01:19:04,406 --> 01:19:06,398
[silniki zwiększają obroty]
703
01:19:11,830 --> 01:19:13,822
[chrząkanie]
704
01:19:20,673 --> 01:19:21,834
[rowerzysta krzyczy]
705
01:19:38,649 --> 01:19:40,015
[pisk opon]
706
01:19:50,160 --> 01:19:51,901
[chrząkanie]
707
01:19:55,541 --> 01:19:56,702
[mruczy]
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,423
[mruczy]
709
01:20:06,510 --> 01:20:09,344
Panie! Odłóż broń.
710
01:20:10,639 --> 01:20:12,255
[Zero] Jest ekskomunikowany.
711
01:20:13,434 --> 01:20:19,431
Chyba, że chcesz stać się taki sam,
Sugeruję opuszczenie broni.
712
01:20:20,024 --> 01:20:21,640
[dysza]
713
01:20:25,988 --> 01:20:28,071
Chciałbym się spotkać z menadżerem.
714
01:20:30,617 --> 01:20:31,617
Oczywiście.
715
01:20:32,745 --> 01:20:35,032
Gdybyś był tak miły i poszedł za mną.
716
01:20:36,749 --> 01:20:38,661
- [odtwarza cicha muzyka]
- [gadatliwie]
717
01:20:48,427 --> 01:20:51,886
Proszę usiąść.
Poinformuję go, że przybyłeś.
718
01:21:21,668 --> 01:21:22,875
[Jan wzdycha]
719
01:21:27,049 --> 01:21:28,540
Muszę ci powiedzieć,
720
01:21:28,634 --> 01:21:31,752
Nie mogłem się doczekać
spotykać się z tobą przez długi czas.
721
01:21:31,845 --> 01:21:35,213
Jestem wielkim fanem Johna Wicka.
722
01:21:35,641 --> 01:21:39,055
[chichocze]
I jak dotąd nie zawiodłeś się.
723
01:21:43,732 --> 01:21:47,066
Czy to jest ten pies? On cię lubi. [chichocze]
724
01:21:48,112 --> 01:21:51,981
Ja? Sama jestem bardziej kotką.
725
01:21:52,950 --> 01:21:53,950
Hej, psie.
726
01:21:57,579 --> 01:22:01,619
Jesteśmy tacy sami, wiesz.
Obydwoje otrzymali ten sam prezent.
727
01:22:02,042 --> 01:22:03,158
Nie jesteśmy tacy sami.
728
01:22:04,002 --> 01:22:05,288
[Zero] Tak, jesteśmy.
729
01:22:06,213 --> 01:22:07,294
Nie, nie jesteśmy.
730
01:22:09,007 --> 01:22:13,047
Menedżer jest już gotowy.
W sali administracyjnej, proszę pana.
731
01:22:23,730 --> 01:22:27,644
[po japońsku]
732
01:22:27,734 --> 01:22:29,191
Panie Wiku.
733
01:22:29,278 --> 01:22:30,735
[pies dyszy]
734
01:22:31,405 --> 01:22:32,405
Usiądź.
735
01:22:33,824 --> 01:22:35,156
Zostawać.
736
01:22:36,577 --> 01:22:37,658
Dobry pies.
737
01:22:44,084 --> 01:22:45,120
[pies skomli]
738
01:22:45,961 --> 01:22:47,202
[dzwoni dzwonek windy]
739
01:23:28,879 --> 01:23:30,871
[zbliżają się kroki]
740
01:23:33,926 --> 01:23:36,088
Postępuj ostrożnie, Jonathanie.
741
01:23:44,686 --> 01:23:48,179
Korzystamy tylko z tego pokoju
na specjalne okazje.
742
01:23:48,273 --> 01:23:52,267
Kiedy po prostu musisz zobaczyć
co trzyma twój przeciwnik
743
01:23:52,361 --> 01:23:53,727
pod stołem.
744
01:23:54,112 --> 01:23:55,112
[chichocze]
745
01:23:55,864 --> 01:23:57,901
Jak minęła Ci podróż tutaj? Urozmaicony?
746
01:23:59,159 --> 01:24:00,275
Tak.
747
01:24:00,369 --> 01:24:01,369
Cóż, oczywiście.
748
01:24:02,663 --> 01:24:06,782
Wysłali ludzi, żeby cię zabili,
a teraz ty mnie zabijesz.
749
01:24:08,168 --> 01:24:09,784
Czy nie dlatego tu jesteś?
750
01:24:10,170 --> 01:24:14,540
Służyłem, będę służyć.
751
01:24:16,760 --> 01:24:18,046
Ale masz wątpliwości.
752
01:24:19,888 --> 01:24:22,551
Tylko nie popełnij błędu udawania
to jest osobiste.
753
01:24:23,517 --> 01:24:25,429
Jeśli czujesz, że musisz...
754
01:24:28,063 --> 01:24:30,146
wpakuj mi kulę w serce.
755
01:24:36,947 --> 01:24:39,280
Wysoki Stół poprosił mnie o ustąpienie.
756
01:24:39,741 --> 01:24:40,777
Godzina?
757
01:24:41,577 --> 01:24:42,818
Godzina.
758
01:24:42,911 --> 01:24:45,153
Powinieneś był mnie zabić
w Kontynencie.
759
01:24:46,331 --> 01:24:47,617
Może powinienem był to zrobić.
760
01:24:48,750 --> 01:24:50,912
Zasady i konsekwencje.
761
01:24:51,336 --> 01:24:52,827
[Winston] Hmm.
762
01:24:52,921 --> 01:24:56,380
Wygląda na to, że wszyscy cierpią
od konsekwencji swoich czynów.
763
01:24:56,967 --> 01:24:58,754
I nie ustąpisz?
764
01:25:01,179 --> 01:25:02,215
Nie.
765
01:25:03,557 --> 01:25:04,673
Nie sądzę, że jestem.
766
01:25:05,517 --> 01:25:06,974
[John] Więc to jest wojna?
767
01:25:07,561 --> 01:25:09,553
Idziesz na wojnę z Wysokim Stołem?
768
01:25:10,188 --> 01:25:11,188
Potyczka.
769
01:25:11,732 --> 01:25:13,189
Chyba, że zdecydujesz się mnie zastrzelić.
770
01:25:13,275 --> 01:25:16,643
Ale wtedy wolałbym umrzeć
na ręce przyjaciela
771
01:25:17,321 --> 01:25:18,562
niż wroga.
772
01:25:20,073 --> 01:25:22,656
Nie, dokonałem wyboru.
To od Ciebie zależy, czy zrobisz swoje.
773
01:25:24,494 --> 01:25:25,780
Jaki wybór?
774
01:25:26,997 --> 01:25:29,410
Zastrzel mnie, sprzedasz swoją duszę.
775
01:25:29,499 --> 01:25:33,083
Ale będę żywy. I pamiętam ją.
776
01:25:33,170 --> 01:25:36,504
Dopóki nie umrzesz jako sługa
Wysokiego Stołu.
777
01:25:36,590 --> 01:25:40,584
Teraz dokonałeś niemożliwego,
zatrzymałeś się, wysiadłeś.
778
01:25:41,219 --> 01:25:44,553
Wróciłeś tylko dlatego, że
Helena została ci odebrana.
779
01:25:44,640 --> 01:25:48,350
Prawdziwe pytanie brzmi:
jako kogo chciałbyś umrzeć?
780
01:25:49,227 --> 01:25:50,308
Baba Jaga?
781
01:25:50,896 --> 01:25:52,888
Ostatnia rzecz, jaką widzi wielu mężczyzn?
782
01:25:52,981 --> 01:25:57,476
Albo jako mężczyzna, który kochał
i był kochany przez swoją żonę?
783
01:25:58,070 --> 01:26:00,562
Jako kogo chcesz umrzeć, Jonathanie?
784
01:26:13,377 --> 01:26:15,118
[zbliżają się kroki]
785
01:26:32,813 --> 01:26:37,433
Panie Wick, miło mi pana poznać.
Jestem sędzią.
786
01:26:39,027 --> 01:26:40,643
Czy zdecydowałeś się ustąpić?
787
01:26:43,407 --> 01:26:44,648
Myślę, że nie.
788
01:26:46,284 --> 01:26:49,243
A ty? Czy będziesz stawiać
kula w głowę?
789
01:26:52,749 --> 01:26:55,537
Nie, myślę, że tego nie zrobię.
790
01:27:03,635 --> 01:27:04,796
Bardzo dobrze.
791
01:27:08,432 --> 01:27:09,432
[dzwonienie linii]
792
01:27:09,516 --> 01:27:11,382
- [gadatliwie]
- [dzwoni telefon]
793
01:27:13,228 --> 01:27:14,844
Administracja.
794
01:27:14,938 --> 01:27:16,930
[Sędzia]
Chciałbym zmienić oznaczenie.
795
01:27:17,774 --> 01:27:18,890
Weryfikacja?
796
01:27:18,984 --> 01:27:22,102
Orzeczenie 1-0-1-1-9-7-9.
797
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Hotel Continental w Nowym Jorku.
798
01:27:24,364 --> 01:27:25,730
[administrator] Nowe oznaczenie?
799
01:27:26,283 --> 01:27:27,569
Dekonsekrowany.
800
01:27:30,412 --> 01:27:31,412
Przetwarzanie.
801
01:27:33,999 --> 01:27:35,035
Administrator.
802
01:27:36,460 --> 01:27:40,044
Plik. Hotel Continental w Nowym Jorku.
803
01:27:51,224 --> 01:27:55,343
Hotel Continental w Nowym Jorku
został zdekonsekrowany. Do widzenia.
804
01:28:02,944 --> 01:28:05,402
Panowie, ta instytucja
jest obecnie zdekonsekrowany.
805
01:28:05,489 --> 01:28:08,232
Można już prowadzić działalność gospodarczą
na terenach kontynentalnych.
806
01:28:08,325 --> 01:28:12,535
Ponieważ nie chcesz ustąpić
i odmawiasz bezpośredniego rozkazu,
807
01:28:12,621 --> 01:28:14,453
wasze życie jest teraz stracone.
808
01:28:14,873 --> 01:28:17,081
Wysłannicy Wysokiego Stołu
dołączy do Ciebie w tej chwili
809
01:28:17,167 --> 01:28:19,659
aby zobaczyć usunięcie
waszych dusz z posiadłości.
810
01:28:21,171 --> 01:28:23,003
Dobry wieczór, panowie.
811
01:28:27,344 --> 01:28:30,462
Ten raj nie jest już bezpieczny.
812
01:28:33,225 --> 01:28:35,808
Czy usługi nadal są dla mnie niedostępne?
813
01:28:36,728 --> 01:28:40,096
W tych okolicznościach twoje przywileje
zostaną natychmiast przywrócone.
814
01:28:40,190 --> 01:28:41,431
Czego potrzebujesz?
815
01:28:42,192 --> 01:28:45,230
Pistolety. Dużo broni.
816
01:28:56,248 --> 01:28:58,160
[trylowanie]
817
01:28:58,250 --> 01:28:59,411
[drzwi otwierają się]
818
01:29:03,630 --> 01:29:05,587
Zróbmy wypłatę.
819
01:29:20,438 --> 01:29:22,430
- [gadatliwie]
- [dzwonią telefony]
820
01:29:29,823 --> 01:29:33,692
[Charon] Pamiętaj, panie,
będą to siły Wysokiego Stołu.
821
01:29:33,785 --> 01:29:36,198
Być może będziemy musieli to rozważyć
nasze wybory ostrożnie.
822
01:29:36,872 --> 01:29:38,113
Dlaczego?
823
01:29:38,206 --> 01:29:39,822
Wiele się zmieniło podczas twojej nieobecności.
824
01:29:40,542 --> 01:29:41,908
Jak co?
825
01:29:42,002 --> 01:29:44,665
Cóż, powiedzmy
wprowadzili ulepszenia zbroi.
826
01:29:52,637 --> 01:29:56,472
Czy mogę zasugerować Combat Master 2011
827
01:29:56,558 --> 01:29:58,800
w połączeniu z
major dziewięciomilimetrowy.
828
01:30:01,313 --> 01:30:03,305
[dzwonią telefony]
829
01:30:10,405 --> 01:30:12,146
[spiker w PA] Uwaga, wszyscy goście.
830
01:30:12,240 --> 01:30:14,698
Hotel Continental
zamyka się z powodu fumigacji.
831
01:30:15,660 --> 01:30:19,324
Przepraszamy za niedogodności.
Proszę udać się do najbliższego wyjścia.
832
01:30:24,252 --> 01:30:26,960
Uwaga, wszyscy goście.
Hotel Continental...
833
01:30:27,047 --> 01:30:30,586
Wydaje się, że okoliczności
zmieniły się na Twoją korzyść.
834
01:30:30,675 --> 01:30:33,839
Twoja transakcja może zostać teraz przeprowadzona
na terenach kontynentalnych.
835
01:30:39,684 --> 01:30:42,848
Wyślemy część naszych najlepszych
o dodatkowe wsparcie.
836
01:30:42,938 --> 01:30:45,851
Fajny. Bardzo fajne.
837
01:30:48,860 --> 01:30:50,021
[kliknięcie pistoletu]
838
01:30:50,820 --> 01:30:57,033
125 ziaren,
1425 stóp na sekundę. Poważny biznes.
839
01:31:00,747 --> 01:31:01,747
Dziękuję.
840
01:31:02,332 --> 01:31:03,994
Zacznijmy.
841
01:31:23,186 --> 01:31:25,178
[gra muzyka orkiestrowa]
842
01:32:30,128 --> 01:32:32,120
[eksplozje w oddali]
843
01:32:50,273 --> 01:32:53,107
Charon, pomożesz ustawić
nastrój naszych nowych gości?
844
01:32:53,985 --> 01:32:55,192
Oczywiście, proszę pana.
845
01:33:17,050 --> 01:33:19,633
Wiem, że będziesz dumny z Continentala.
846
01:33:19,719 --> 01:33:21,255
Do zobaczenia wkrótce, proszę pana.
847
01:33:24,390 --> 01:33:27,474
A ty, Jonathanie, rób to, co potrafisz najlepiej.
848
01:33:28,061 --> 01:33:29,061
Co to jest?
849
01:33:29,979 --> 01:33:31,186
Polowanie.
850
01:33:44,577 --> 01:33:47,820
[po łacinie]
851
01:34:23,158 --> 01:34:24,158
[muzyka przestaje grać]
852
01:34:27,328 --> 01:34:29,320
[zbliżają się kroki]
853
01:34:41,676 --> 01:34:42,712
[mężczyzna 1 krzyczy]
854
01:34:45,430 --> 01:34:46,430
[mężczyzna 2 kaszle]
855
01:34:57,108 --> 01:34:58,565
[chrząkanie]
856
01:35:33,228 --> 01:35:34,469
[chrząkanie]
857
01:36:50,763 --> 01:36:52,846
[Jan krzyczy]
858
01:37:04,902 --> 01:37:08,020
Winstonie! Winstonie!
859
01:37:10,616 --> 01:37:12,027
[mruczy]
860
01:37:12,493 --> 01:37:14,029
Potrzebuję większej siły ognia.
861
01:37:14,120 --> 01:37:16,112
[muzyka orkiestrowa nadal gra]
862
01:37:37,393 --> 01:37:38,929
Ulepszenia zbroi.
863
01:37:39,520 --> 01:37:42,354
Stalowe kule kalibru dwunastu. Przebijanie pancerza.
864
01:38:02,043 --> 01:38:04,035
- [sygnał dźwiękowy]
- [warkot]
865
01:38:22,814 --> 01:38:23,814
[mężczyzna krzyczy]
866
01:38:25,566 --> 01:38:26,773
[krzyczy]
867
01:38:30,780 --> 01:38:32,442
[szybki strzał]
868
01:38:59,684 --> 01:39:01,266
[jęczy]
869
01:39:11,863 --> 01:39:13,855
- [mężczyzna krzyczy]
- [chrząkanie]
870
01:39:34,302 --> 01:39:36,294
[szybki strzał]
871
01:40:21,224 --> 01:40:23,216
[chrząkanie]
872
01:41:03,933 --> 01:41:05,265
- [cięcie ostrza]
- [jęczy]
873
01:41:06,769 --> 01:41:08,806
[po japońsku]
874
01:41:09,814 --> 01:41:11,726
[po angielsku] Tylko moim mieczem, John.
875
01:41:16,153 --> 01:41:17,189
[mruczy]
876
01:41:17,280 --> 01:41:19,272
[dzwoni telefon]
877
01:41:24,328 --> 01:41:26,390
[Sędzia] Znam cię
wierzę, że możesz to kontynuować.
878
01:41:26,414 --> 01:41:27,621
Ale zapewniam cię...
879
01:41:27,707 --> 01:41:29,699
[linia rozłącza się]
880
01:41:48,561 --> 01:41:50,553
[chrząkanie]
881
01:42:01,198 --> 01:42:02,234
[jęki]
882
01:42:02,325 --> 01:42:04,317
[dysza]
883
01:42:09,415 --> 01:42:11,407
[chrząkanie]
884
01:42:15,588 --> 01:42:17,580
[oboje chrząkają]
885
01:42:41,947 --> 01:42:43,939
[jęczy]
886
01:42:47,870 --> 01:42:48,906
[mruczy]
887
01:43:07,264 --> 01:43:09,256
[brzęk]
888
01:43:39,588 --> 01:43:40,829
[krzyczy]
889
01:43:40,923 --> 01:43:42,915
[chrząkanie]
890
01:43:56,397 --> 01:43:58,389
[chrząkanie]
891
01:44:11,203 --> 01:44:12,239
[krzyczy]
892
01:44:15,624 --> 01:44:17,616
[chrząkanie]
893
01:44:36,145 --> 01:44:37,145
[mruczy]
894
01:44:43,235 --> 01:44:44,521
[klaszcze]
895
01:45:08,928 --> 01:45:10,920
- [mężczyzna krzyczy]
- [chrząkanie]
896
01:45:29,990 --> 01:45:32,858
[po indonezyjsku]
897
01:45:42,837 --> 01:45:43,837
[mruczy]
898
01:45:56,308 --> 01:45:58,300
[chrząkanie]
899
01:46:38,684 --> 01:46:40,676
[chrząkanie]
900
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
[chrząkanie]
901
01:47:43,749 --> 01:47:44,910
[Jan krzyczy]
902
01:48:30,504 --> 01:48:31,585
[pęknięcia szkła]
903
01:48:44,601 --> 01:48:45,601
[jęki]
904
01:49:01,535 --> 01:49:04,573
[po indonezyjsku]
905
01:49:32,816 --> 01:49:35,479
[po angielsku] John, jesteś niesamowity.
906
01:49:36,403 --> 01:49:41,239
Wyczerpany, z przewagą liczebną, wyraźnie cierpiący,
907
01:49:42,576 --> 01:49:45,114
a ty wciąż pokonujesz wszystkich moich uczniów.
908
01:49:45,454 --> 01:49:50,074
Gdybym nie musiał cię zabijać,
bylibyśmy... kumplami.
909
01:49:51,085 --> 01:49:52,166
Zróbmy to.
910
01:49:52,544 --> 01:49:54,786
[chrząkanie]
911
01:50:20,114 --> 01:50:22,231
Widzisz? Jesteśmy tacy sami.
912
01:50:29,081 --> 01:50:31,198
[chrząkanie]
913
01:50:56,358 --> 01:50:57,439
[krzyczy]
914
01:51:06,535 --> 01:51:07,695
- [pęknięcia kości]
- [Zero krzyczy]
915
01:51:27,014 --> 01:51:29,006
[dysza]
916
01:51:33,979 --> 01:51:35,971
[chrząkanie]
917
01:51:37,691 --> 01:51:38,932
- [pęknięcia kości]
- [krzyczy]
918
01:52:21,818 --> 01:52:22,818
[obaj chrząkają]
919
01:52:47,844 --> 01:52:49,255
[krzyczy, jęczy]
920
01:52:52,015 --> 01:52:53,015
[mruczy]
921
01:53:15,872 --> 01:53:17,283
[krzyczy]
922
01:53:18,542 --> 01:53:20,534
[chrząkanie]
923
01:53:37,144 --> 01:53:38,351
[jęki]
924
01:53:50,907 --> 01:53:52,114
[dzwonienie linii]
925
01:53:52,200 --> 01:53:54,157
[dzwoni telefon]
926
01:54:09,217 --> 01:54:11,209
Chciałbym zaproponować pertraktację.
927
01:54:11,970 --> 01:54:13,506
Rozmowa byłaby dobra.
928
01:54:13,597 --> 01:54:14,597
Bardzo dobrze.
929
01:54:26,234 --> 01:54:27,770
Czy jesteśmy w grze, proszę pana?
930
01:54:29,446 --> 01:54:30,778
Och, bardzo.
931
01:54:34,284 --> 01:54:36,276
[John dyszy i jęczy]
932
01:54:37,579 --> 01:54:39,571
[Zero jęków]
933
01:54:41,917 --> 01:54:43,078
[Zero dławików]
934
01:54:50,300 --> 01:54:51,757
Hej, John.
935
01:54:54,221 --> 01:54:56,304
To była całkiem niezła walka, co?
936
01:55:00,435 --> 01:55:01,435
Tak.
937
01:55:23,708 --> 01:55:24,824
[John chrząka]
938
01:55:31,258 --> 01:55:32,339
[Zero] Tak.
939
01:55:33,093 --> 01:55:35,710
Nie martw się o mnie, John.
940
01:55:36,763 --> 01:55:38,254
Muszę tylko złapać oddech.
941
01:55:40,725 --> 01:55:42,307
Dogonię cię, John.
942
01:55:47,732 --> 01:55:48,848
Nie, nie zrobisz tego.
943
01:55:54,364 --> 01:55:55,400
[mruczy]
944
01:56:00,162 --> 01:56:03,496
[Sędzia] Panowie, oczywiście,
sobie sprawę, że to była pierwsza fala.
945
01:56:03,582 --> 01:56:05,244
Po prostu amuse-bouche.
946
01:56:06,168 --> 01:56:09,536
Możemy to kontynuować tak długo, jak chcesz,
ale to kończy się tylko w jeden sposób.
947
01:56:09,629 --> 01:56:11,996
Jesteś pewien, że to przedłużająca się wojna?
jest najlepszym rozwiązaniem?
948
01:56:12,090 --> 01:56:14,332
Nic nie będzie
„przeciągał się” z tym.
949
01:56:14,426 --> 01:56:16,779
Och, możesz pojechać Continentalem,
Nie mam co do tego wątpliwości,
950
01:56:16,803 --> 01:56:19,511
ale trzymając to,
to zupełnie inna sprawa.
951
01:56:19,598 --> 01:56:22,466
Moja lojalność wygasa
daleko poza ten budynek.
952
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
Jesteśmy Wysokim Stołem.
953
01:56:25,770 --> 01:56:27,011
A my...
954
01:56:28,231 --> 01:56:29,972
to Nowy Jork.
955
01:56:31,026 --> 01:56:32,517
Czy negocjujemy?
956
01:56:34,696 --> 01:56:37,655
Hmm. Wierzę, że tak.
957
01:56:43,413 --> 01:56:44,413
Pertraktować z nieprzyjacielem?
958
01:56:45,290 --> 01:56:46,656
[Winston] Rozmowa.
959
01:56:50,253 --> 01:56:52,290
[Sędzia] Co proponujesz, żebyśmy zrobili?
960
01:56:56,593 --> 01:56:58,380
Pozwól mi zachować moją moc.
961
01:56:59,095 --> 01:57:00,095
Pod Stołem.
962
01:57:03,058 --> 01:57:07,553
Służyłem
i był latarnią porządku i stabilności
963
01:57:07,646 --> 01:57:09,763
w naszej branży od ponad 40 lat.
964
01:57:09,856 --> 01:57:14,726
Teraz z pokorą przyznaję, że przesadziłem
i ponownie przysięgam wierność Wysokiemu Stołu.
965
01:57:18,031 --> 01:57:19,112
Winstona.
966
01:57:24,829 --> 01:57:28,948
Po prostu pokazałeś siłę
więc pozwolilibyśmy ci zatrzymać Continental.
967
01:57:32,712 --> 01:57:34,920
Wysoki Stół akceptuje twoją wierność.
968
01:57:36,883 --> 01:57:38,124
Ale co z nim?
969
01:57:40,345 --> 01:57:43,838
Co zrobimy w sprawie Johna Wicka?
970
01:57:49,479 --> 01:57:50,845
Och, on musi umrzeć.
971
01:57:52,732 --> 01:57:54,564
- Przepraszam, Jonathanie.
- [jęczy] Winston!
972
01:57:54,651 --> 01:57:55,687
Nie widzę innego sposobu.
973
01:57:56,236 --> 01:57:57,272
[John chrząka]
974
01:57:58,321 --> 01:58:00,313
[chrząkanie]
975
01:58:07,831 --> 01:58:12,667
Bardzo dobrze, panowie.
Continental zostanie teraz ponownie konsekrowany.
976
01:58:13,837 --> 01:58:15,044
Dzień dobry wam obojgu.
977
01:58:19,718 --> 01:58:21,050
Dobrze zagrane, proszę pana.
978
01:58:45,452 --> 01:58:47,444
- [gadatliwie]
- [brzęk metalu]
979
01:58:56,630 --> 01:58:58,963
Jak myślisz, ile czasu upłynie do ponownego otwarcia?
980
01:58:59,674 --> 01:59:01,256
Och, nie powinno być w ogóle czasu.
981
01:59:05,430 --> 01:59:06,796
Pan Wick zniknął.
982
01:59:07,474 --> 01:59:08,760
Prawdziwa tragedia.
983
01:59:09,184 --> 01:59:12,848
Źle rozumiesz.
To znaczy, że nie ma go już na ulicy.
984
01:59:13,605 --> 01:59:14,641
Wydaje się to nieprawdopodobne.
985
01:59:14,731 --> 01:59:16,017
A jednak prawda.
986
01:59:16,107 --> 01:59:17,643
[jęczy]
987
01:59:17,734 --> 01:59:20,226
Ufam, że rozumiesz
konsekwencje, jeśli przeżyje.
988
01:59:20,320 --> 01:59:22,186
Zarówno z góry, jak i z dołu.
989
01:59:22,989 --> 01:59:26,983
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje którekolwiek z nas, jest
Pan Wick składa nam wizytę w nocy.
990
01:59:29,871 --> 01:59:31,908
Dla naszego dobra,
Mam nadzieję, że się tym zajmiesz
991
01:59:31,998 --> 01:59:34,240
że zajęto się tą sytuacją, tak?
992
01:59:34,334 --> 01:59:37,918
Absolutnie. Jak daleko może dotrzeć?
993
01:59:49,516 --> 01:59:50,516
Baba Jaga.
994
01:59:51,518 --> 01:59:53,430
[skrzypienie kół]
995
02:00:14,040 --> 02:00:15,247
[jęczy]
996
02:00:20,797 --> 02:00:22,129
[jęki]
997
02:00:22,215 --> 02:00:23,956
[Bowery King] Jak się masz, John?
998
02:00:24,676 --> 02:00:26,918
Wyglądasz tak źle, jak ja się czuję.
999
02:00:27,971 --> 02:00:31,055
[chichocze] Johnny, Johnny, Johnny.
1000
02:00:32,016 --> 02:00:33,882
Podnieś rękę, jeśli mnie słyszysz, John.
1001
02:00:37,063 --> 02:00:39,521
O cholera. Wzięli palec.
1002
02:00:39,983 --> 02:00:42,976
Czy to nie suka? [chichocze]
1003
02:00:44,738 --> 02:00:46,980
[śmiech i jęki]
1004
02:00:47,949 --> 02:00:51,317
Och, John, pieprzony Wick.
1005
02:00:52,036 --> 02:00:55,620
Więc stary chłopak ma swój hotel
i przyjmujesz upadek.
1006
02:00:56,249 --> 02:00:57,249
Nie mogę powiedzieć, że go winię.
1007
02:00:57,333 --> 02:00:59,541
Zrobiłbym to samo
gdybym był na jego miejscu.
1008
02:01:00,670 --> 02:01:03,287
Ale to gówno przy Wysokim Stole...
1009
02:01:06,384 --> 02:01:08,091
Siedem cięć.
1010
02:01:08,762 --> 02:01:09,762
[chichocze]
1011
02:01:11,639 --> 02:01:14,052
Pod Stołem to miejsce, gdzie robi się gówno.
1012
02:01:16,227 --> 02:01:19,265
I zaraz się dowiedzą,
jeśli odetniesz króla,
1013
02:01:19,355 --> 02:01:21,017
lepiej go potnij do szpiku kości.
1014
02:01:22,150 --> 02:01:23,231
[wzdycha]
1015
02:01:26,237 --> 02:01:27,444
Więc...
1016
02:01:29,991 --> 02:01:31,357
Pozwól, że cię zapytam, John.
1017
02:01:32,410 --> 02:01:33,410
Jak się czujesz?
1018
02:01:36,206 --> 02:01:40,325
Bo jestem naprawdę wkurzony.
1019
02:01:41,294 --> 02:01:45,129
Wkurzyłeś się, John? Hmm? Czy jesteś?
1020
02:01:46,841 --> 02:01:47,957
[jęki]
1021
02:01:55,391 --> 02:01:56,882
Tak.